Tan solo/ Tão apenas

...Tan sólo una mirada,
una pupila sólo para todas las cosas.
Para la aurora y el ocaso,
para el amor y el odio,
para el amante y el verdugo,
la paloma y la víbora,
la estrella y la luciérnaga.
 
Solamente unas manos
para el cáliz y el látigo,
para la rosa y para el cacto.
Solamente unas manos
para la arena y el rocío,
para mecer la cuna,
y acariciar la sien del esperado,
y abrir el último agujero.
 
Una boca tan sólo
para el beso y el grito
y para la oración y la blasfemia.
Para el suspiro y la mentira,
para el perdón
y la condena.
 
Y tan sólo una sangre
para escuchar el tiempo,
para regar los sueños,
para comprar la herida y la agonía,
y destilar las lágrimas.
 
Ah, tan sólo una sangre
una boca, unas manos,
una mirada solo.

Tão apenas um olhar

Uma menina apenas para todas as coisas.

Para a aurora e o pôr-do-sol,

Para o amor e o ódio ,

Para o amante e o carrasco,

Para a pomba e a cobra,

Para e estrela e o vagalume.

Apenas umas mãos,

Para o cálice e o chicote,

Para a rosa e o cacto,

Apenas umas mãos,

Para a arena e o orvalho,

Para balançar o berço,

E acariciar a cabeça do esperado,

E abrir um último buraco.

Uma boca tão apenas é

Para o beijo e o grito

Para a oração e a blasfêmia,

Para o suspiro e a mentira,

Para o perdão

e a condena.

E tão apenas um sangue

Para escutar o tempo,

Para molhar os sonhos,

Para comprar a ferida e a agonia ,

E filtrar as lágrimas.

Ah tão apenas um sangue

Uma boca, umas mãos,

Uma olhada apenas.

Josefina Plá